Ted Tetrault, Coach